Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
int
раз!; мигом!, живо!
ruck, zuck! — раз! раз!(и готово)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s
разг. вздрагивание; внезапное ( мгновенное ) движение; внезапное чувство
in einem Zuck — в одно мгновение; мигом, разом
sich mit einem Zuck bewegen — сделать внезапное, быстрое движение, дёрнуться, рвануться