Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)объёмистый
voluminöser Schnitt eines Mantels — свободный покрой пальто
2)многотомный
eine voluminöse Fortsetzungsgeschichte — ирон. объёмистый роман с продолжениями
3)массивный
4)толстый, плотный(напр., о картоне); объёмный(напр., о ткани)
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)объёмистый, рыхлый(напр. об осадке)
2)пухлый(о бумаге)