«aufziehen»

1. * vt

1)поднимать; подтягивать, тянуть вверх

den Schlagbaum aufziehen — поднимать ( открывать ) шлагбаум

die Segel aufziehen — поднимать ( ставить ) паруса

2)открывать; отодвигать; выдвигать

die Schublade aufziehen — выдвигать ящик(стола, шкафа)

eine Schleuse aufziehen — открывать шлюз

3)натягивать; растягивать(на чём-л.); тех. надевать, насаживать

eine Stickerei aufziehen — натянуть вышиванье на пяльцы

straffere ( strengere ) Saiten aufziehen — заговорить более строгим тоном; прибегнуть к более строгим мерам

4)заводить(часы)

den Hahn aufziehen — взводить курок

er ist wie aufgezogen — он возбуждён ( взбудоражен, взвинчен )

5)наклеивать(фотографии на картон, географические карты на марлю)

6)растить, выращивать; вскармливать, воспитывать; разводить

ein Schwein aufziehen — откармливать свинью

7)распускать(вязанье)

8)дразнить, разыгрывать

j-n mit etw. (D) aufziehen — разыгрывать кого-л. чем-л.; уст. водить кого-л. за нос(чем-л.); отводить кому-л. глаза(чем-л.)

9)осуществлять, организовать, проводить, инсценировать(б. ч. пренебр.); подавать, представлять (в тенденциозном освещении)

eine Propagandaaktion aufziehen — развернуть (крикливую) пропагандистскую кампанию

etw. großartig aufziehen — организовать что-л. с большой помпой

einen Fall politisch aufziehen — использовать какой-л. инцидент в политических целях

eine groß aufgezogene Schau — полит. ирон. грандиозный спектакль

10)

ein Mädchen (zum Tanz) aufziehen — уст. пригласить девушку (на танец)

11)диал. подтирать, вытирать

1)собираться, приближаться, надвигаться(о грозе)

2)выстраиваться; выходить на парад ( на демонстрацию, на манифестацию ); воен. заступать (на пост, в караул)

n -s

1) см.aufziehen

2)воен. развод(караулов)

1)надевать; насаживать

2) текст. заправлять(основу)

3) текст. формовать(чулок)

4) машиностр. производить вытяжку с утонением стенок

5)заводить(часы)

6)поднимать; оттягивать [тянуть] вверх

n

1)надевание; насаживание

2) текст. заправка(основы)

3) текст. формовка(чулка)

4) метал. вытяжка с утонением стенок

5)заведение, завод(часов)

6)подъём; оттяжка