Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s
1)крушение(судна)
2)провал, крах, срыв, крушение; поражение
etw. zum Scheitern bringen — привести к срыву чего-л., сорвать, расстроить что-л.(планы и т. п.)
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
Ivi (s)
1)разбиваться, терпеть крушение(о судне)
das Schiff scheiterte an den Klippen — судно разбилось о скалы ( о рифы )
das Schiff scheiterte auf einer Sandbank — судно село на мель
2)рухнуть, потерпеть неудачу ( фиаско, крушение ); не удаваться, сорваться, провалиться
an j-m scheitern — спорт. проиграть кому-л., потерпеть поражение от кого-л.
alle Bemühungen scheitern an seiner Hartnäckigkeit — все старания разбиваются об его упрямство
die Sache scheiterte an seiner Unfähigkeit — дело провалилось из-за его неспособности ( из-за его бездарности )
alle Hoffnungen sind gescheitert — все надежды рухнули
IIvt уст.колоть(дрова)