«Широко»

и широ́ко; ши́ре.

нареч. к широкий (в 1, 3, 4, 5, 6 и 7 знач.).

Широко улыбнуться. Широко шагать. Жить широко.

□

От обильных осенних дождей Сергеевка разлилась так широко, что я уже почти не видел противоположного берега. Исаковский, На Ельнинской земле.

За рекой широко раскинулся выбитый скотом луг. Ливеровский, Ветка яблони.

Первая составная часть сложных слов, соответствующая по значению слову широкий, например: широкобедрый, широкобородый, ширококрылый, широколицый.

ШИРОКО… (без удар.). Первая часть составных слов, означающая широкий (см. широкий в 1, 2, 3 и 5 знач.), напр. ширококрылый, широколицый, широкогорлая бутылка, широкодоступный, широкозахватная льнотеребилка, ширококостный.

широко (без удар.). Первая часть составных слов, означающая широкий (см. широкий в 1, 2, 3 и 5 знач.), напр. ширококрылый, широколицый, широкогорлая бутылка, широкодоступный, широкозахватная льнотеребилка, ширококостный.

I

нареч. качеств.

1.

Имея большую протяженность в поперечнике.

Ant:

узко I 1.

2.

Имея большое протяжение; пространно, обширно.

3.

Свободно, размашисто (о движениях, походке и т.п.).

II

нареч. качеств.

1.

Не имея ограничений в проявлении.

2.

Распространяясь повсеместно.

III

нареч. качеств.

Отличаясь щедростью в проявлении (о человеке).

IV

нареч. качеств.

1.

Охватывая всех, распространяясь на многих.

2.

Предназначаясь для многих, будучи рассчитанным на массы.

V

предик.

Оценочная характеристика одежды определённого покроя, фасона как просторной или слишком просторной для кого-либо.

widely, broadly;
extensively, on a large scale;
~ открытый, раскрытый wide open;
~ распространённый widespread;
~ известный widely known;
~ раскрыть глаза open one`s eyes wide;
жить ~ live on a lavish scale;
~ толковать, понимать что-л. interpret smth. loosely;
~ образованный человек person of wide learning;
~ смотреть на вещи take* а broad view of things.

adv.widely, in a broad fashion

breit, weit

широко открытый — weit geöffnet

широко распространенный — weitverbreitet

широко раскрыть глаза — die Augen aufreißen(непр.)

широко разветвленная сеть — ein weitverzweigtes Netz

•
•

он широко смотрит на вещи — er hat großzügige Ansichten

широко breit, weit широко открытый weit geöffnet широко распространённый weitverbreitet широко раскрыть глаза die Augen aufreißen* широко разветвлённая сеть ein weitverzweigtes Netz а он широко смотрит на вещи er hat großzügige Ansichten

largement

широко открыть двери — ouvrir grand(или grande) la porte

широко раскрыть глаза — écarquiller les yeux; ouvrir les yeux tout grands

жить широко перен. — mener grand train

широко смотреть на вещи перен. — avoir une large conception des choses

нареч.

1)con anchura

широко́ откры́тый — abierto de par en par

широко́ раскры́ть глаза́ — abrir desmesuradamente los ojos, desencajar los ojos

2)(на обширном пространстве) ampliamente, con amplitud, extensamente

3)(размашисто) ampliamente, largamente

4)перен.(без ограниченности, узости) ampliamente

широко́ толкова́ть — interpretar ampliamente

широко́ смотре́ть на ве́щи — tener una amplia concepción de las cosas

•
•

широко́ жить — vivir a lo grande

нар.

1)largamente

широко раскрыть дверь — spalancare la porta

широко раскрыть глаза — spalancare / sgranare gli occhi

2)перен.(пространно) ampiamente, distesamente

3)перен.(щедро) largamente; alla grande; largamente, su vasta scala

широко внедрять технику в производство — applicare / introdurre largamente i mezzi tecnici nella produzione

•
•

широко смотреть на вещи — avere larghe vedute; essere libero da preconcetti

жить широко — vivere alla grande; avere un treno di vita dispendioso

ШИРОКО́ (трад.-нар.)ШИРО́КО, ши́ре;

I. нареч. к Широ́кий (1, 3-4, 6-7 зн.). Ш. вырезать ворот. Река ш. разлилась. Ш. оповестить о чём-л. Ш. образованный человек. Ш. улыбнуться. Ш. шагать. Жить ш. Ш. раскрыть глаза (также: удивиться чему-л.).

II. в функц. безл. сказ.

1. О том, что является просторным, свободным, не облегает. Это пальто мне слишком широко.

2. О том, что отличается большим размахом в чём-л., ничем не ограничено. На равнине было ш. и привольно.