«umgeh{(}e{)}n»

I * vi (s)

1)бродить, блуждать, скитаться(о человеке); (по)являться, показываться, бродить(о призраках)

2)вертеться, вращаться

3)истекать, проходить(о времени)

4)ходить, циркулировать(о слухе)

ein Gerede geht um... — ходит слух..., поговаривают...

5)обходить, делать крюк

wir sind zwei Stunden umgegangen — мы потеряли два часа на обход

6)

der Reihe nach umgehn — чередоваться; переходить из рук в руки

7)(mit D) общаться(с кем-л.)

sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist ≈ скажи мне, с кем ты знаком, и я скажу тебе, кто ты; с кем поживёшь, тем и прослывёшь

8)(mit D) обращаться, обходиться(с кем-л., с чем-л.)

frei mit j-m umgehn — вольно обращаться с кем-л.

leichtsinnig mit dem Gelde umgehn — транжирить деньги

womit man umgeht, das hängt ( klebt ) einem an ≈ с кем поведёшься, от того и наберёшься

9)(mit D) носиться(с мыслью)

1)обходить(тж. воен.)

2)спорт. обводить(противника)

3)обходить(препятствие); избегать(чего-л.)

eine Antwort umgehn — избегать ответа

das Gesetz umgehn — обходить закон

das läßt sich nicht umgehn — это неизбежно