Поделиться

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

n -s

размышления; мечты

das Sinnen und Trachten — помыслы, стремления

Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

I1. * vi

1)думать, размышлять

in die Ferne sinnen — думать ( мечтать ) о будущем

er sinnt, wie er es machen könnte — он обдумывает, как ему действовать

sinnen und spinnen (überA) — (денно и нощно) думать ( размышлять, мечтать )(о чём-л.)

gesonnen sein (zu +inf) — намереваться(что-л. делать)

ich bin nicht gesonnen, darauf zu verzichten — я не думаю ( не собираюсь, не намерен ) отказаться от этого

2)(auf A) замышлять(что-л.)

auf Böses sinnen — замышлять недоброе

auf Mittel und Wege sinnen — искать пути и средства

2. * vt

думать; замышлять

was sinnt er? — что он замышляет?, о чём он думает?

er sinnt nichts Gutes — он замышляет недоброе

er sinnt Rache — он замышляет месть

IIvt швейц.

проверять, клеймить(весы, измерительные приборы)