Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* отд. vi (s)
1)быть вместе
jetzt ist Geld genug für die Anschaffung beisammen — денег для покупки накопилось уже достаточно
in dieser Ausstellung ist alles Sehenswerte beisammen — на этой выставке собрано всё достопримечательное
2)диал.
gut beisammensein — быть здоровым ( крепким ); ю.-нем. быть красивым; быть самостоятельным; иметь (хорошее) состояние
er ist wieder gut ( ganz ) beisammen — он снова совершенно здоров, он полностью поправился
er ist nicht richtig beisammen — он чудаковат, у него не все дома
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n
совместное пребывание; встреча
während ihres Beisammenseins in der Stadt N — когда они были вместе в городе Н;
ein geselliges Beisammensein — дружеская встреча; вечеринка; дружеская компания
ein zwangloses Beisammensein — неофициальная встреча, встреча в неофициальной ( непринуждённой ) обстановке