Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt (zu D)
вызывать(кого-л. на что-л.); бросить вызов(кому-л.)
j-n zum Wettbewerb herausfordern — вызвать кого-л. на соревнование
j-n zum Duell ( zum Kampf ) herausfordern — вызвать кого-л. на дуэль
das fordert zum Widerspruch heraus — это вызывает возражение
das Interesse herausfordern — вызвать интерес
energische Zurückweisung herausfordern — вызвать энергичный протест ( отпор )
das fordert den Vergleich mit etw. (D) heraus — напрашивается сравнение с чем-л.