Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
приказывать(что-л.), требовать(чего-л.)
j-m Ruhe gebieten — призывать кого-л. к спокойствию; требовать тишины(от кого-л.)
Achtung, ( Ehrfurcht ) gebieten — внушать уважение
die Umstände gebieten es — этого требуют обстоятельства
2. * vi über Aуправлять, повелевать, распоряжаться(кем-либо, чем-л.)
gebieten Sie über mich! — я к вашим услугам!
er gebietet über eine laute Stimme — он обладает громким голосом