Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt (mit D, durch A)
1)поражать, удивлять(кого-л. чем-л.)
ich lasse mich gern überraschen — я люблю сюрпризы
ich war aufs angenehmste überrascht — это было для меня приятной неожиданностью
2)захватить ( застать ) врасплох
j-n bei frischer Tat überraschen — застать кого-л. на месте преступления