Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
собирать(тж. перен. о мыслях, силах и т. п.)
die Röcke zusammennehmen — подобрать юбки
seinen ganzen Mut ( allen Mut ) zusammennehmen — собрать всё своё мужество
seinen Verstand(разг. seine fünf Sinne) zusammennehmen — напрячь весь свой ум
alles zusammengenommen — всё вместе (взятое); считая всё вместе
2. * (sich)разг. собраться с силами; взять себя в руки
er hat sich heute sehr zusammengenommen — сегодня он хорошо владел собой