«je»

I1. adv

когда-нибудь, когда-либо, когда бы то ни было

von ( seit ) je, von ( seit ) eh' und je, von je und je — давно, издавна, с давних пор, с незапамятных времён; всегда

wie eh' und je — как повелось издавна ( исстари ), как заведено с давних пор, как было всегда

je und je — всегда, всё время; во всякое время; то и дело; время от времени, порой

das ist das beste Buch, das ich je gelesen habe — это лучшая книга из всех, какие я когда-либо ( в своей жизни ) прочёл

wenn dir je so etwas zustößt — если с тобой когда-нибудь ( в твоей жизни ) случится такое

wer hätte das je gedacht! — кто бы мог (это когда-нибудь) подумать!

der Erfolg war größer, als man je erwarten konnte — успех превзошёл все ожидания

с числительными по

je ein ( zwei, drei и т. д. ) — по одному ( по два, по три )

je zwei und zwei — парами

je vier Schüler bildeten eine Reihe — в каждом ряду было по четыре школьника

je der dritte — каждый третий

je im siebenten Jahr — каждый седьмой год, каждые семь лет; через (каждые) семь лет

je Person — на каждого (человека); с каждого (человека); по человеку

die Kinder bekamen je ein schönes Buch — дети получили по красивой книге, каждый из детей получил красивую книгу

für je zehn Stück... — за каждые десять штук...

1)в зависимости от, смотря по

je nach den Mitteln — в зависимости от средств

2)

je... je, je... desto, je... um so — чем... тем

je länger, je lieber — чем дольше, тем лучше

je schneller, desto besser — чем скорее, тем лучше

je mehr, um so besser — чем больше, тем лучше

je gelehrter, je ( desto, um so ) verkehrter ≈ погов.чем умнее, тем чуднее

3)

je nachdem — смотря по, сообразно с, в зависимости от

je nachdem er fleißig ist... — смотря по его прилежанию...

ich werde ihm gegenüber streng oder mild sein, je nachdem ob er hartnäckig ist oder gesteht — я буду с ним ( по отношению к нему ) строг или мягок ( снисходителен ), смотря по тому, будет ли он упорствовать или сознается

je nachdem ihr euch entscheidet, bleibe ich euer Freund oder wir sind geschiedene Leute — смотря по тому, какое вы примете решение, я останусь вашим другом, либо между нами всё будет кончено

je nachdem (wie) seine Leistungen sind, wird er bezahlt — ему платят в зависимости от выработки

je nachdem der Versuch ausfällt, wird sich die Fabrikleitung zur Massenfertigung entschließen — сообразно с результатом испытаний руководство фабрики примет решение относительно массового производства

er half uns, je nachdem es erforderlich schien — он помогал нам по мере необходимости ( когда это представлялось необходимым )

je nachdem! — как когда!

ой!(выражает испуг, сожаление, сомнение)

1. pron non autonome - 1 pers sing; = j'

я с личным глаголом

je parle — я говорю

j'entends — я слышу

je hais — я ненавижу

où vais-je aller? — куда мне идти?

je, soussigné, certifie канц. — я, нижеподписавшийся, удостоверяю

эго(в его субъективном аспекте, говорящий, мыслящий субъект)