Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f
1)чаш(к)а весов
etw. auf die Waagschale legen — взвешивать что-л.(тж. перен.)
seine Autorität auf die Waagschale legen ( in die Waagschale werfen ) — пустить в ход всю силу своего авторитета
das fällt schwer in die Waagschale — это является весьма веским ( убедительным, значительным )
2)чашечные весы
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
f
чашка весов; текст. чаша самовеса