Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt ю.-нем., з.-нем.
1)делать по всем правилам искусства
2)точно разметить ( разделить )
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
1)придавать форму; формовать, моделировать
2)уст. разрисовывать(узорами), расписывать
3)перен. разг. формировать; изменить, переделывать
nach sich (D) modeln — переделывать на свой лад
die Kinder nach einem Idealbild modeln — воспитывать детей на идеальном примере
das hat seinen inneren Menschen gemodelt — это сформировало его внутренний мир
er ist viel zu alt, um sich modeln zu lassen — он слишком стар для того, чтобы его можно было переделать ( перевоспитать )
2.(sich)меняться
er hat sich in letzter Zeit sehr gemodelt — он в последнее время сильно изменился ( стал совсем другим человеком )
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
см. Modulation