«Ausreden»

da half kein Ausreden — не помогли никакие отговорки

1. vt

1)(j-m) отговаривать(от чего-л. кого-л.); разубеждать(в чём-л. кого-л.)

das lasse ich mir nicht ausreden — от этого меня не отговорить

2)(mit j-m) обсуждать(что-л. с кем-л.); договариваться(о чём-л. с кем-л.)

3)выгораживать, оправдывать(кого-л.)

4)высказывать (до конца)

es ist nicht auszureden, wie schlimm es ist — это так плохо, что и сказать невозможно

5)уст. выговаривать, произносить

договаривать (до конца); кончать речь

laß mich ausreden! — дай (мне) договорить!, не перебивай (меня)!

1)отговариваться, выгораживать себя, изворачиваться

sich auf etw. (A), auf j-n ausreden — австр., швейц. свалить, сослаться на что-л., на кого-л.

2)ю.-нем., австр. высказаться (до конца); высказать наболевшее, излить душу