Малый академический словарь
нареч. к безрасчетный.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.1.
Не основываясь на расчёте.
отт. перен. Бескорыстно.
2.
перен. разг.Без учёта обстоятельств.
II
предик.1.
Оценочная характеристика чего-либо как не основанного на расчёте.
2.
перен. разг.Об отсутствии учёта обстоятельств.
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
sin cálculo, sin tino, desatinadamente