Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =, -n
1)забота, беспокойство, тревога, волнение(um A о ком-л., о чём-л.)
seine größte Sorge war, daß... — его больше всего беспокоило, что..., он больше всего заботился о том, чтобы...
das ist meine geringste Sorge — это меня меньше всего беспокоит
das laß meine Sorge sein! — это моё дело!, об этом я сам позабочусь!, предоставь это (дело) мне!
die Sorgen schlagen über seinem Kopf ( über ihm, über ihn ) zusammen — у него забот по горло, он весь в заботах ( поглощён заботами )
seine Sorgen abladen — поделиться своими заботами ( горестями )
j-m Sorgen machen — внушать опасения кому-л.; беспокоить, волновать кого-л.; доставлять много хлопот кому-л.
sich (D) Sorgen machen (umA, überA) — волноваться, беспокоиться, тревожиться(за кого-л., о ком-л., о чём-л.)
er kommt aus den Sorgen nicht heraus — вечно у него заботы
ohne ( frei von ) Sorge — беззаботно
wegen etw. (G) ( um etw.(A) ) in Sorge sein — беспокоиться ( тревожиться ) о чём-л., быть озабоченным чем-л., опасаться чего-л.
2)забота, внимание(für A о ком-л., о чём-л., к кому-л., к чему-л.)
die Sorge um den Menschen — забота о человеке
Sorge tragen, daß... — (по)заботиться о том, чтобы...
•
•
Rost frißt Eisen, Sorge den Weisen ≈ посл. ржа ест железо, а печаль - сердце