«Fett»

n -(e)s, -e

жир, сало; тех. консистентная смазка

pflanzliche Fette — растительные жиры ( масла )

tierische Fette — животные жиры

das Fett abschöpfen ≈ снимать жир; перен. снимать пенки ( сливки )

das Fett von der Suppe schöpfen ≈ снимать жир с супа; перен. снимать пенки ( сливки )

Fett ansetzen — (раз)жиреть, (рас)толстеть; обрасти жиром

•
•

er hat sein Fett weg — разг. ему уже влетело ( попало ), он уже получил нагоняй ( по заслугам )

er wird sein Fett schon kriegen — разг. ему ещё попадёт ( влетит )

er sitzt ( schwimmt ) im Fett — разг. он как сыр и масле катается

er wird im eigenen Fett noch ersticken ≈ разг. богатство погубит его

im eigenen Fett schmoren — вариться в собственном соку

von seinem eigenen Fett zehren — проживать свои сбережения(букв. жить за счёт собственного жира)

Fett schwimmt immer oben ≈ посл. он всегда сухим из воды выходит(букв. жир всегда плавает сверху)

1. adj

1)жирный; тучный

ein fetter Bissen — жирный кусок(тж. перен.)

fetter Boden — жирная ( плодородная ) земля

ein fetter Braten — перен. разг. жирный кусок

fetter Klee — сочный клевер

fette Weiden — тучные луга

fett werden — жиреть, толстеть, тучнеть

er ist dabei dick und fett geworden — он на этом нажился

davon wirst du nicht fett — разг. на этом ты не наживёшься ( не разбогатеешь )

2)разг.

ein fettes Amt, eine fette Stelle — доходное место; тёпленькое местечко

eine fette Erbschaft — крупное наследство

er hat jetzt fette Zeiten — он (теперь) как сыр в масле катается

3)груб. пьяный

жирно, густо

fett gedruckt — напечатано жирным шрифтом

das Brot ist fett gestrichen — хлеб густо намазан (маслом)

•
•

das macht das Kraut ( den Kohl ) nicht fett — разг. толку от этого мало; этим делу не поможешь

1)жирный

2)богатый(о горючей смеси)

n

1)жир

2)консистентная [пластичная, густая] смазка

•

- gehärtetes Fett

- synthetisches Fett