Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -s, =
1)осёл(Asinus Gray)
ein junger Esel — ослёнок
ein kleiner Esel — ослик
2)бран. осёл, дурак, глупец
du alter Esel! — старый осёл!
ein Esel, wie er im Buche steht! — ну настоящий осёл!
j-n zum Esel machen — (о)дурачить кого-л.
•
•
ein Esel in der Löwenhaut — разг. трус, прикидывающийся храбрецом
der (graue) Esel fährt ( guckt ) heraus — шутл. седина пробивается в волосах
ein Esel schimpft ( schilt ) den anderen Langohr ≈ один стоит другого; вор у вора дубинку украл(букв. осёл осла обзывает длинноухим)
er paßt dazu, wie der Esel zum Lautenschlagen — разг. он не подходит ( не годится ) для этого
j-m einen Esel bohren — намекнуть кому-л., что его считают дураком(показав вытянутые указательный и маленький палец, изображая уши осла); насмехаться над кем-л., дразнить, дурачить кого-л.
den Esel zu Grabe lauten — шутл. болтать ногами(сидя)
das hieße den Esel Griechisch lehren ≈ это напрасный труд(букв. это всё равно, что осла учить греческому языку)
j-n auf den Esel setzen ( bringen ) — выводить из себя, (рас)сердить кого-л.
vom Pferd auf den Esel kommen ≈ обеднеть, опуститься; променять сапоги на лапти
um des Esels Schatten streiten ( zanken ) ≈ спорить о пустяках, ссориться из-за пустяков; спорить о том, что выеденного яйца не стоит
solange der Esel trägt, ist er dem Müller wert — посл. осёл нужен мельнику, пока его вьючить можно
den Esel erkennt man an den Ohren — посл. глупость трудно скрыть
wenn man den Esel nennt, kommt er gerennt ≈ посл. лёгок на помине(букв. помяни осла, он тут как тут)
wenn's dem Esel zu wohl ist, geht er aufs Eis (tanzen) ≈ посл. кому слишком везёт, тот голову теряет; кому слишком хорошо живётся, тот с жиру бесится
wer sich zum Esel macht, muß Säcke tragen ≈ посл. назвался груздём, полезай в кузов