«Смело»

нареч.

1.

нареч. к смелый.

Только гордый Буревестник реет смело и свободно над седым от пены морем! М. Горький, Песня о Буревестнике.

[Павел] написал свою первую небольшую повесть о шахтерах. Ее напечатали в Новосибирске; повесть была написана смело, свежо. Емельянова, Жизнь розовая.

2. разг.

С полным основанием, без какого-л. риска.

Смело можно жить [в Крыму] до 15 июня, не страдая от жары. М. П. Чехова, Письмо А. П. Чехову, 5 июня 1903.

Главный инженер убедился, что островной участок смело можно оставить на попечение Рогова. Ажаев, Далеко от Москвы.

СМЕ́ЛО, нареч.

1. нареч. к смелый. Смело броситься на врага. Смело сказано. «…Ленин… не просто один из руководителей, а руководитель высшего типа, горный орел, не знающий страха в борьбе и смело ведущий вперед партию по неизведанным путям русского революционного движения.» Сталин.

2. Без затруднений, без того, чтобы что-нибудь помешало, легко, свободно (разг.). В этой аудитории смело может разместится триста человек.

I

1.

Не зная страха, не боясь опасностей.

отт. Совершаясь с отвагой, с храбростью; отважно, храбро.

отт. перен. Не боясь трудностей.

2.

Выражая бесстрашие, отвагу, храбрость или свидетельствуя о них.

отт. Преисполнившись смелости, дерзания, проникшись ими.

3.

Затрагивая острые, злободневные вопросы.

4.

С полным основанием.

II

1.

Оценка чего-либо как поднимающего, затрагивающего острые, злободневные вопросы.

2.

Оценка чего-либо как заключающего в себе что-либо новое, оригинальное, выходящее за границы принятого.

нареч. boldly;
bravely, fearlessly (храбро);
easily разг.смел|о - boldly;
(без колебаний, сомнений) safely;
~ могу сказать I can safely say, I can say with confidence;
~ сказано! that`s а bold statement!;
это слишком ~ сказано that is going a little too far;
~ость ж. boldness, audacity, courage;
брать на себя ~ость сделать что-л. venture to do smth., take* the liberty of doing smth.;
~ость города берёт погов. е courage wins;
~ый bold, daring, courageous;
~ый наездник daring horseman*/rider;
~ый взгляд bold glance;
~oe утверждение daring/bold statement;
быть ~ым в решениях be* bold in taking decisions.

1)(храбро, отважно) kühn, tapfer, mutig; furchtlos(бесстрашно)

смелей! — nur Mut!, vorwärts!

2)разг.(легко, без труда) ohne weiteres

здесь смело могут поместиться еще несколько человек — hier haben noch einige Personen bequem Platz

смело 1. (храбро, отважно) kühn, tapfer, mutig; furchtlos (бесстрашно) смелей! nur Mut!, vorwärts! 2. разг. (легко, без труда) ohne weiteres здесь смело могут поместиться ещё несколько человек hier haben noch einige Personen bequem Platz

1)courageusement; hardiment(придых.), audacieusement(отважно); sans crainte(без страха); sans hésiter(не колеблясь)

действовать смело — agir vi courageusement

он поступил смело — il a agi avec courage

я могу смело сказать — je peux affirmer avec assurance

это смело сказано — cela est bien osé

смелей! — courage!; bon courage!; hardi(придых.)!

2)(легко, свободно) разг. facilement

нареч.

valientemente, valerosamente, audazmente, atrevidamente, con arrojo; sin miedo(без страха); sin vacilar(не колеблясь)

э́то сме́ло ска́зано — eso está dicho con mucho atrevimiento

смеле́й! — ¡ánimo!, ¡hala!

нар.

1)coraggiosamente, audacemente; con coraggio / audacia

это смело сказано — è detto forte!

смелей, смелее! — animo!; coraggio!; su, forza!

2)(без колебаний) senza editare

можно смело утверждать — si può affermare con tutta la sicurezza; si può giurare che разг.

3)(без стеснения) senza cerimonie / confondersi

СМЕ́ЛО нареч.

1. к Сме́лый. С. прыгнуть в воду. С. посмотрел на меня. С. шёл в атаку. Статья написана с. С. пошутить. С. мыслишь.

2. Разг. С полным основанием, без какого-л. риска. С. можешь здесь оставаться. Ему с. можно дать пятьдесят лет. Можем с. соперничать с Европой. С. можешь положиться на него.