Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -(e)s, Bücher
1)книга
ein Buch antiquarisch suchen — искать книгу у букиниста
er nimmt kein Buch in die Hand — он книги в руки не берёт, он не любит читать
Bücher wälzen — копаться в книгах; много и упорно заниматься
reden wie ein Buch — разг. говорить как по писаному
ein Schulmeister, wie er im Buche steht — типичнейший учитель(каким он часто описывается в книгах)
das ist ein Ruhmesblatt im Buche der Geschichte — это славная страница истории
im Buch der Natur lesen — брать из самой природы(букв. читать в книге природы)
ein Roman in drei Büchern — роман в трёх частях
steck deine Nase ins Buch! — разг. займись хорошенько учёбой!
sich ins Buch der Geschichte einschreiben — войти в историю
er ist ins Buch des Lebens eingeschrieben — его смерть не берёт
immer über Büchern sitzen — всегда сидеть за книгами
2)тетрадь в переплёте, ученическая тетрадь
3)классный журнал(в школе)
4)канцелярская книга; бухгалтерская книга
das Buch ( die Bücher ) führen — вести (бухгалтерские) книги
in j-s Buch stehen — числиться у кого-л. должником
über etw. (A) Buch führen — бухг. вести учёт чего-л.
etw. zu Buche bringen — бухг. внести запись в книгу учёта
das Grundstück steht mit 50000 Mark zu Buch — земельный участок оценён в 50000 марок
5)кино сценарий
6)списки ( книга ) букмекера(на бегах)
7)
das Buch der (vier) Könige — эвф. колода карт
8)тк. sg десть(мера)
•
•
ein Buch mit sieben Siegeln — книга за семью печатями(о чём-то непонятном, непостижимом)
das Buch der Bücher — библия
im schwarzen Buch stehen — попасть в чёрный список(быть скомпрометированным)
es wird ihm schwer zu Buche stehen — за это он жестоко поплатится
Bücher machen keine Weisen — посл. на одной книжной мудрости далеко не уедешь
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
n
книга