«Lachen»

In -s

смех, хохот

das Lachen vergeht uns — тут уж (нам) не до смеху

dir wird das Lachen schon ( noch ) vergehen! — разг. смотри, как бы тебе не заплакать!

sich (D) das Lachen verbeißen, das Lachen unterdrücken — подавить (в себе) смех

er war dem Weinen näher als dem Lachen, das Weinen war ( stand ) ihm näher als das Lachen — ему хотелось скорее плакать, чем смеяться

er konnte sich des Lachens nicht erwehren — он не мог удержаться от смеха

aus dem Lachen nicht herauskommen — беспрерывно смеяться; не переставать смеяться

in Lachen ausbrechen — разразиться смехом, рассмеяться, расхохотаться

er konnte sich vor Lachen nicht halten — он не мог удержаться от смеха

sich vor Lachen wälzen ( biegen, krümmen, schütteln ) — разг. трястись ( корчиться ) от смеха ( от хохота ); покатываться со смеху

vor Lachen brüllen — задыхаться от смеха; ржать(фам.)

sich vor Lachen ausschütten — трястись от смеха

sich (D) vor Lachen den Bauch ( die Seiten ) halten — держаться за бока ( надорвать животики ) от смеха

j-n zum Lachen bringen — (рас)смешить кого-л.

es ist zum Lachen! — это же смешно!, просто смех!

mir ist nicht zum Lachen — мне не до смеха

•
•

am vielen Lachen erkennt man den Narren — посл. смех без причины - признак дурачины

простыня

Ivi über A

смеяться, хохотать(над чем-л.)

daß ich nicht lache! — разг. не смеши меня!

versteckt lachen — смеяться украдкой ( исподтишка ); смеяться про себя

das Glück lacht uns — счастье нам улыбается

der Erfolg lacht ihm — успех сопутствует ему

das Herz lacht ihm im Leibe — у него душа ( сердце ) радуется ( ликует )

wir lachten, daß uns die Tränen in die Augen traten ( kamen ) — мы смеялись до слёз

Tränen lachen, lachen, daß einem die Augen übergehen — смеяться до слёз

aus vollem Halse ( aus voller Kehle ) lachen — разг. смеяться во всё горло

j-m ins Gesicht lachen — смеяться кому-л. прямо в лицо; открыто смеяться над кем-л.

sich (D) ins Fäustchen lachen — разг. смеяться в кулак, посмеиваться втихомолку

in sich hinein lachen — смеяться ( посмеиваться ) про себя

über das ( übers ) ganze Gesicht lachen — сиять, расплываться в улыбке

das wäre ja gelacht! — разг. это для меня пустяк, мне ничего не стоит это сделать

was gibt es denn da zu lachen? — что ж тут смешного?

du hast gut ( leicht ) lachen!, du kannst (leicht) lachen! — хорошо тебе смеяться!; тебе (вот) смешно!

der hat nichts zu lachen — ему не до смеху

da gibt's doch nichts zu lachen! — тут уж не до смеху!, ничего смешного в этом нет!, тут смеяться нечему!

da muß ich lachen! — смешно!, как тут не смеяться!

man weiß nicht, ob man lachen oder weinen soll — и смех и горе, и смех и грех

j-n lachen machen — (рас)смешить кого-л.

sich (halb) krank lachen, sich krumm ( schief, bucklig ) lachen — разг. покатываться со смеху, смеяться до упаду

sich halb tot lachen — разг. помирать со смеху, чуть не умереть со смеху

•
•

sich (D) ein Loch in den Bauch lachen, sich (D) einen Bauch ( einen Buckel, einen Ast ) lachen — разг. надорвать животики со смеху, смеяться до упаду

da lachen (ja) die Hühner ( die Pferde )! — погов. это просто курам на смех!

wer zuletzt lacht, lacht am besten — посл. хорошо смеётся тот, кто смеётся последним

1)метить(дерево, предназначенное для срубки); делать зарубки(на дереве)

2)надрезать(кору для сбора живицы)

1)надрезать кору(для сбора живицы)

2)прорубать просеку