«Buße»

f =, -n

1)покаяние

Buße predigen — призывать к покаянию

Buße tun — приносить покаяние, каяться

2)наказание; штраф

eine harte Buße — тяжкое наказание

j-m eine Buße auferlegen — наложить штраф ( взыскание ) на кого-л.; рел. наложить епитимью на кого-л.

j-m die ( seine ) Buße erlassen — снять штраф ( взыскание ) с кого-л.

Buße zahlen ( entrichten, erlegen, leisten ) — платить штраф

3)юр. возмещение имущественного и иного ущерба потерпевшему

4)диал. перен. наказание(о неприятной обязанности)

5)диал. карбункул(на теле)

f =, -n

лодка для ловли сельди

f =, -n швейц.

1)шерстяной пух

2)кошка

I f

1)орнит. сарыч

•
•

d'une buse on ne saurait faire un épervier погов. — вороне соколом не бывать

2)разг. глупец, дурак, тупица

1)вентиляционная труба; воздуходувная труба(в шахте)

2)сопло; патрубок, форсунка; наконечник, мундштук

buse de carburateur — диффузор

buse d'injection — сопло инжектора

провал(на экзамене, на выборах)

f

промысловое(парусное) судно для лова сельди, сельдяной бус

f

1)сопло; форсунка; наконечник, мундштук; насадка; патрубок

2)выпускное отверстие

3)жёлоб, канал

4)воздуходувная труба; вентиляционная труба; воздухозаборник

•

- buse à air comprimé

- buse à vent