Малый академический словарь
1.
нареч. к смирный (в 1 знач.).
Некоторое время мальчик сидел смирно, он ел материнский чурек. А. Платонов, Джан.
2. разг.
Окрик, приказание прекратить что-л. (обычно ссору, шум).
Глядь: в пруде под камышом Ерш дерется с карасем. — Смирно! черти б вас побрали! — Закричали им гонцы. Ершов, Конек-Горбунок.
3.
Военная команда стоять навытяжку, не шевелясь и не разговаривая.
Раздалась команда: «Смирно!». Курсанты вытянулись и застыли. Паустовский, Приказ по военной школе.
||
Навытяжку, не шевелясь и не разговаривая (о строевой стойке по этой команде).
— Как фамилия? — спросил я. — Боец Курбатов. Он держался по-военному, вытянувшись в стойке «смирно». Бек, Волоколамское шоссе.
Толковый словарь Ушакова
СМИ́РНО.
1. нареч. к смирный в 1 знач.
2. Военная команда: стоять на вытяжку в строю, не шевелясь и не разговаривая (воен.).
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.
Кротко, покорно, тихо.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
нареч. quietly смирно! ≈ воен. attention! сидеть смирно ≈ to sit stillсмирн|о -
1. quietly;
сидеть ~ sit* still;
2. (военная команда): ~! (после команды 'вольно') attention!;
`shun! (после команды 'равняйся') еуеs front!;
3. (навытяжку): стоять ~ stand* at attention;
~ый quiet;
(кроткий) mild, submissive, meek.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
смирно still, ruhig смирно! (команда) Achtung!, stillgestanden!
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
still, ruhig
смирно! (команда) — Achtung!, stillgestanden!
Большой французско-русский и русско-французский словарь
tranquillement, paisiblement
вести себя смирно — se tenir tranquille; se tenir coi(f -te)(молчать); être sage(о детях)
смирно! — paix!; silence!(тихо!); воен. garde à vous!, fixe!
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
tranquilamente; mansamente(кротко); pacíficamente(мирно)
вести́ себя́ сми́рно — portarse bien
сиде́ть сми́рно — estarse quieto (en su asiento)
-смирно!
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
tranquillamente, pacificamente
вести себя смирно — comportarsi tranquillo, stare quieto
смирно! — zitti!; smettetela!; attenti! воен.
Энциклопедический словарь
СМИ́РНО нареч.
1. к Сми́рный. С. вести себя. С. сидеть в углу.
2. Разг. Окрик, приказание прекратить что-л. (обычно ссору, шум). А ну с.! Сейчас же прекратить драку!
3. Воен. Команда стоять навытяжку, не шевелясь и не разговаривая. Раздалась команда: "Рота, с.!" Отряд, равняйся, с.! Стоять, стать по стойке "смирно" (стоять по этой команде; стоять неподвижно, навытяжку).