«Erbarmen»

n -s

жалость, сострадание

mit j-m Erbarmen fühlen ( haben ) — чувствовать жалость к кому-л.

(habt doch) Erbarmen! — сжальтесь!

er kennt kein Erbarmen — он не знает жалости, он безжалостен

zum Erbarmen — разг. очень ( чрезвычайно, из рук вон ) плохо

es ist zum Erbarmen! — разг. сердце кровью обливается!

1.(G, über A) (sich)

сжалиться(над кем-л.)

вызвать жалость, заставить(кого-л.) сжалиться

sein Jammer erbarmte mich — его горе вызвало у меня жалость

das kann ( konnte ) einen Stein erbarmen — это и камень тронуло бы

•
•

(daß) Gott erbarm'!, daß sich ( es ) Gott erbarm'! — ирон. боже сохрани!, не дай бог!

er singt, daß Gott erbarm' — он поёт, хоть уши затыкай ( хоть беги вон )

das ist ein Schwimmer, daß Gott erbarm' — это горе-пловец