«Покойно»

1.

нареч. к покойный (в 1, 2, 3 и 4 знач).

[Я] скоро задремал и проспал бы покойно, если б Максим Максимыч, взойдя в комнату, не разбудил меня. Лермонтов, Максим Максимыч.

[Пастухов] издалека увидел людей перед редакцией, но не ускорил шага, а приблизился к окну сдержанно и покойно. Федин, Первые радости.

2. безл. в знач. сказ., обычно кому-чему.

О состоянии душевного покоя, испытываемом кем-, чем-л.

[Коршунов:] А в старика-то кто влюбится? Стало быть, жене-то и покойно. А. Островский, Бедность не порок.

Покойно бывает на душе, когда весной под вечер на кремовом небе голубой дым поднимается вверх. М. Пришвин, Глаза земли.

3.

безл. в знач. сказ., кому-чему. О состоянии физического покоя, об ощущении удобства, испытываемом кем-, чем-л.

Ногам в валенках

покойно. □

Хотя мне было очень узко и неловко в новом платье, я скрыл это от всех, сказал, что, напротив, мне очень покойно. Л. Толстой, Детство.

Я ложусь на койку. Мне удивительно хорошо. Мне тепло и покойно. Пиляр, Люди остаются людьми.

предик. разг.

1.

О состоянии покоя.

2.

Об ощущении душевного спокойствия.

нареч. undisturbedly

нареч. уст.

ruhig; gelassen(невозмутимо)

покойно нареч. уст. ruhig; gelassen (невозмутимо)

tranquillement

1)нареч. tranquilamente

2) безл. в знач. сказ., дат. п. está (se siente) tranquilo

на душе́ у меня́ поко́йно — mi alma está tranquila

1)нар. tranquillamente, quietamente; con calma

2) сказ. безл. Д

ему покойно — sta tranquillo; si trova comodo; è a suo agio