Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. * vt
1)предлагать
j-m seine Dienste antragen — предлагать кому-л. свои услуги
j-m eine Stellung antragen — предложить кому-л. занять должность
einem Mädchen seine Hand ( sein Herz ) antragen — уст. предлагать девушке руку ( сердце ), делать девушке предложение
2)приносить; подносить
3)стр. наносить, накладывать(штукатурку, раствор)
4)диал. доносить
5)охот. обстрелять(дичь)
2. * vi auf A юр. уст.требовать(чего-л.), ходатайствовать(о чём-либо)
auf Freisprechung antragen — потребовать оправдания (подсудимого)
3. * (sich)предлагать свои услуги
die Gelegenheit trägt sich mir an — мне представляется случай