«Bezahlen»

er ist kein Freund vom Bezahlen — он не любит платить, он никогда не платит(за себя)

vt

1)платить(что-л., за что-л.), оплачивать(что-л.), уплачивать, выплачивать(что-л., кому-л.), расплачиваться(с кем-л.)

etw. hoch ( niedrig ) bezahlen — уплатить за что-л. высокую ( низкую ) цену

alles aus eigener Tasche bezahlen — разг. (у)платить за всё из своего кармана

ich habe es teuer bezahlen müssen — мне пришлось дорого заплатить за это; перен. это обошлось мне дорого; мне пришлось дорого поплатиться за это

sich von j-m für etw. (A) teuer bezahlen lassen — брать дорого с кого-л. за что-л.

er hat die Zeche bezahlen müssen — ему пришлось оплатить счёт; разг. перен. ему пришлось за всё расплатиться:ему пришлось ответить за все последствия

das ist gar nicht mit Geld ( mit Gold ) zu bezahlen — это дороже всяких денег, этому цены нет

das macht sich bezahlt — это окупается:перен. тж. это оправдывает себя

er machte sich bezahlt — он сам взял причитающуюся ему сумму; он всё компенсировал

2)(mit D) перен. отплатить(кому-л. за что-л. чем-л.); вознаградить(кого-л. за что-л. чем-л.)

3)(mit D) перен. поплатиться(за что-л. чем-л.)

4)фин. сальдировать, балансировать, возмещать, погашать