Малый академический словарь
нареч. к халатный (во 2 знач.).
[Немецкий ефрейтор] скоро убедился, что деревня ночью патрулируется мужиками, и стал относиться к охране моста халатно. Г. Линьков, Война в тылу врага.
Толковый словарь Ефремовой
I
нареч. качеств.Небрежно-безразлично, недобросовестно в отношении к работе, к выполнению своих обязанностей.
II
предик.Оценочная характеристика отношения к работе, к выполнению своих обязанностей как небрежно-безразличного, недобросовестного.
Большой французско-русский и русско-французский словарь
négligemment, nonchalamment, sans soin; par-dessous la jambe(спустя рукава)
халатно относиться к работе — travailler vi nonchalamment(или par-dessous la jambe)
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
negligentemente, descuidadamente; a la birlonga(спустя рукава)
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
negligentemente, sbadatamente, trascuratamente
халатно относиться к своим обязанностям — trascurare il proprio dovere