«verlegen»

I1. vt

1)заложить, засунуть(что-л. не туда); затерять

2)перекладывать(что-л. на другое место); переводить(в другое место); перемещать, передислоцировать; ав. перебазировать

das Feuer verlegen — воен. переносить огонь

3)откладывать, переносить(напр., заседание на другой день)

die Handlung des Romans in eine andere Zeit verlegen — перенести действие романа в другое время

4)укладывать(кабель, трубы); производить кладку(кирпича)

5)преграждать(путь)

dem Feind die Rückzugslinie verlegen — отрезать противнику путь отхода

6)издавать(книги, газеты)

7)

Bier verlegen — продавать пиво в разлив

старательно заниматься(чем-л.); отдаваться(чему-л.); увлечься(чем-л.)

sich aufs Bitten verlegen — начать упрашивать

sich aufs Leugnen verlegen — запираться, упорно отрицать что-л.

1)смущённый, стеснительный

er wurde verlegen — он смутился

um eine Antwort ( um eine Ausrede, um eine Entschuldigung ) nicht verlegen sein ≈ не лезть за словом в карман; иметь всегда наготове отговорку

um Geld verlegen sein — быть стеснённым в деньгах

2)залежалый, испорченный

verlegene Ware — залежалый товар

1)укладывать, прокладывать

2)перекладывать(напр. печь)