Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
vt
1)натягивать; растягивать
den Hahn aufspannen — уст. взводить курок
2)зажимать; закреплять
die Leinwand aufspannen — жив. натягивать холст (на подрамник)
den Regenschirm aufspannen — раскрывать зонт
das Segel aufspannen — ставить парус
alle Segel aufspannen — приложить все старания, сделать всё возможное
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen
1)зажимать, закреплять, крепить(напр. обрабатываемую деталь)
2)натягивать(напр. ремень)
3) эл. повышать напряжение(трансформацией)