Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adv
1)даром, безвозмездно
2)напрасно, тщетно, зря, даром
ganz umsonst — совершенно попусту
das hat er nicht umsonst gesagt — это он не зря ( не без умысла ) сказал
das soll er nicht umsonst getan haben! — это он не напрасно сделал!; это он не даром сделал!; это ему не пройдёт даром!
•
•
umsonst ist der Tod ≈ погов.даром ничего не получишь; даром и чирей не вскочит(букв. даром только смерть приходит)