Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
1. vt
образовать, (с)формировать
das sozialistische Bewußtsein herausbilden — воспитать социалистическое сознание
2.(sich)образоваться, (с)формироваться, складываться
freundschaftliche Beziehungen haben sich herausgebildet — установились дружественные отношения
es hat sich ein Mißverhältnis herausgebildet — образовалась ( выявилась ) диспропорция
es hat sich eine falsche Praxis herausgebildet — сложилась неправильная практика