«zehren»

1. vi

1)(von D) есть(что-л.), питаться(чем-л.); жить(чем-л.; тж. перен.)

bei einem Wirt zehren — столоваться в закусочной ( в гостинице )

aus fremdem Beutel zehren — жить на чужой счёт

von den alten Vorräten zehren — жить старыми запасами

von den Erinnerungen zehren — жить воспоминаниями

von seinem Ruhme zehren — жить (старой) славой, почивать на лаврах

2)(an D) грызть

wir haben drei Wochen an diesem Schinken gezehrt — мы кормились этой ветчиной три недели

3)(von D) расходовать(что-л.)

vom Kapital zehren — (понемногу) расходовать свой капитал

4)(an D) изнурять; истощать, вызывать худобу

das Fieber zehrt — жар ( лихорадка ) изнуряет

die Seeluft zehrt — на морском воздухе худеют

der Kummer zehrt an ihrer Gesundheit — горе подтачивает её здоровье

5)убывать, испаряться, истощаться(о напитках и т. п.)

6)уст. угасать, погибать(о человеке)

1)пожирать, истреблять, съедать(тж. перен.)

2)разрушать, уничтожать

потреблять, поглощать