«walzen»

Ivt

1)мет. прокатывать

2)тех. вальцевать

3)измельчать, размалывать, дробить(что-л. в валках)

вальсировать, танцевать вальс

путешествовать, странствовать, быть странствующим подмастерьем

n -s

1) см.wälzen

2)мет. кантовка

3)тех. обкатка(в обработке металлов резанием)

n -s

1)мет. прокатка

2)тех. вальцевание, вальцовка

3)измельчение, дробление, размол(в валках)

1. vt

1)катать; перекатывать

der Strom wälzt seine Fluten dem Meere zu — река катит ( несёт ) свои волны (по направлению) к морю

2)перен.

Bücher wälzen — шутл. прочитывать массу книг, переворачивать горы литературы(по какому-л. вопросу)

in Büchern wälzen — выискивать в книгах что-л., копаться в книгах

Probleme wälzen — ирон. решать (мировые) проблемы

etw. im Kopf wälzen — перебирать что-л. в памяти ( в уме )

3)(in D) обваливать(что-л. в чём-л.); кул. панировать

4)(auf A) сваливать(вину, ответственность на кого-л., на что-л.)

5)

er wälzte sich (D) eine Last ( einen Stein ) vom Herzen ( von der Seele ) — у него камень с души свалился

валяться, кататься; ворочаться

sich hin und her wälzen — ворочаться с боку на бок

sich schlaflos im Bett wälzen — метаться в бессоннице

sich vor Lachen wälzen — разг. покатываться со смеху

1)прокатывать, катать; вальцевать

2)накатывать(напр. резьбу)

3)измельчать, дробить, размалывать

I f pl

вальцы

- einseitig gelagerte Walzen

1)прокатка; вальцевание, вальцовка

2)накатывание(напр. резьбы)

3)измельчение, дробление, размол

•

- blockloses Walzen

n

качение