Малый академический словарь
ре́же.
нареч. к редкий (в 1 в 2 знач.).
Сегодняшнему дню суждено было стать историческим. И не только для здешнего, пока еще редко населенного Красноярского края. Б. Полевой, Саянские записи.
Уж небо осенью дышало, Уж реже солнышко блистало. Пушкин, Евгений Онегин.
В степи есть Черные земли. Черными их зовут потому, что на них очень редко, раз в пятьдесят лет, выпадает снег. Паустовский, Подводные ветры.
Толковый словарь Ефремовой
нареч. качеств.
1.
Состоя из далеко друг от друга расположенных однородных единиц или частиц; не часто, не густо.
отт. Будучи сотканным, сплетенным не часто, не плотно.
2.
Следуя один за другим через большие промежутки времени.
3.
Встречаясь не часто.
отт. перен. Будучи редкостью.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
1. прил.;
кратк. форма от редкий
2. нареч.
1) (не часто) seldom, rarely говорить редко да метко ≈ to talk little but say much
2) (не густо) few and far-between;
sparsely, far apartнареч. seldom, rarely;
~ видеться seldom meet*, not often meet*.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
selten
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
редко selten
Большой французско-русский и русско-французский словарь
редко употребляемое выражение или термин; редко употребляется в этом значении
Большой французско-русский и русско-французский словарь
1)(не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare
деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici
дома стояли очень редко — les maisons étaient très espacées
редко посеять — semer clair
2)(не часто) rarement
редко видеться — se voir rarement
он стал редко бывать у нас — il se fait rare chez nous
•
•
редко, да метко погов. — peu, mais bien
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
нареч.
1)(не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciado
борода́ у него́ растет ре́дко — tiene la barba rala
дома́ стоя́ли о́чень ре́дко — las casas estaban muy diseminadas
2)(не часто - по времени) raramente
о́чень ре́дко — muy raras veces
он стал ре́дко быва́ть у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa
•
•
ре́дко, да ме́тко погов. — pocas veces pero certero
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
нар.
1)(не густо) radamente
редко населенный край — una regione scarsamente popolata
редко посаженный — sfoltito
2)(не часто по времени) raramente, di rado, rare volte
он редко когда смеется — lui ride molto di rado
•
•
редко, да метко — poco ma azzeccando sempre
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
редко употребляемое выражение или термин; редко употребляется в этом значении