«Schreien»

n -s

крик

das ist zum Schreien! — это просто умора!; это потрясающе ( возмутительно )!

* vi

1)кричать, орать, вопить

die Säge schreit — пила визжит

der Schnee schreit — снег скрипит

Ach und Weh schreien — ахать; вопить, голосить

j-n aus dem Schlaf schreien — криком разбудить кого-л.

sich heiser schreien — кричать до хрипоты

sich müde schreien — устать от крика; накричаться до изнеможения

2)(um A, nach D) взывать(к чему-л., о чём-л.), требовать(чего-л.)

das Vieh schreit nach Futter — скотина ревёт - просит корма

nach Rache schreien — взывать о мщении

das Unrecht schreit nach Strafe ( nach Vergeltung ) — эта несправедливость требует отмщения ( возмездия )

um Hilfe schreien — звать на помощь; взывать о помощи

diese Ungerechtigkeit schreit zum Himmel — это вопиющая несправедливость

gen Himmel schreien — библ. вопиять (к небу)