Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
f =
робость, боязнь, страх; застенчивость; пугливость
heilige ( ehrfurchtsvolle ) Scheu — благоговение
seine Scheu ablegen ( überwinden ) — преодолеть робость
ohne Scheu — безбоязненно; не робея; не стыдясь; без стеснения
ohne Scheu an j-n, an etw. (A) herantreten ( herangehen ) — без опаски ( смело ) подойти ( обратиться ) к кому-л.; смело взяться за что-л.
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)робкий, боязливый
2)робкий, застенчивый; нелюдимый; пугливый, дикий(о лошади и т. п.)
sie hat ein scheues Wesen — она очень застенчива
die Pferde wurden scheu — лошади испугались (и понесли)
•
•
mach mir nicht die Pferde scheu! — разг. не расстраивай всю компанию!; не пугай!