Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)нежный, ласковый, сердечный
zärtlich tun — разг. нежничать, разводить нежности; притворяться нежным ( любящим )
sie sind zärtlich wie die Tauben — они воркуют как голубки
j-m zärtlich ( in zärtlicher Liebe ) zugetan sein — любить кого-л. преданно и нежно
2)чувствительный, восприимчивый, впечатлительный