«conto»

см. aconto

I m

1)счёт, расчёт

sapere far di conto разг. — уметь считать

fare il conto, fare i conti — считать, сосчитать

fare i conti con qd перен. — сводить счёты с кем-либо

fare i conti addosso / in tasca a qd перен. — в чужом кармане деньги считать

fare male i propri conti, fare i conti sbagliati — ошибиться в расчётах, просчитаться

aggiustare i conti — произвести расчёт; рассчитаться(также перен.)

il conto torna — 1) счёт верен; подсчитано верно 2) это выгодно

2)счёт(напр. банковский)

conto aperto — открытый счёт

conto corrente — текущий счёт

conto in sospeso — неоплаченный счёт

conti creditori банк. — депозиты

conto di deposito банк. — срочный вклад

ho dei conti in sospeso con... — я ещё не рассчитался с..., у меня ещё есть счёт к...(также перен.)

conto morto — погашенный счёт

conto spese — статья расходов

conto profitti e perdite, conto economico — приходо-расходная ведомость

conto della luce — счёт за свет

aprire / accendere un conto — открыть счёт

chiudere il conto — 1) закрыть счёт 2) перен. рассчитаться; сквитаться прост.

pagare il conto — оплатить счёт

pagare a conto di... — заплатить в счёт

saldare il conto — оплатить счёт; подвести баланс

mettere a conto — поставить в счёт(также перен.)

fare i conti addosso, rivedere i conti a qd перен. — навести справки о ком-либо

3)перен. отчёт

chiedere conto — потребовать отчёта

dare / rendere conto di qc — отчитаться в чём-либо

non dover render conto a nessuno — никому не давать отчёта, самому отвечать за себя

rendersi conto di qc — отдавать себе отчёт в чём-либо; понимать что-либо

4)перен. значение, важность

uomo di gran conto — уважаемый человек

tenere in gran conto — высоко ставить / ценить, глубоко уважать кого-либо

far conto di... — придавать значение, принимать в расчёт; считаться, учитывать

senza tener conto di chi sono / di nessuno — невзирая на лица

tenere da / di conto — беречь; дорожить

non fare alcun conto di — ни в грош не ставить

5)перен. расчёт, польза, выгода

(non) mette / merita conto — (не) стоит

averci / trovarci il proprio conto — считать выгодным для себя

far conto di / che... — рассчитывать / предполагать, что...; учитывать, что...

far conto su qd, qc — рассчитывать, полагаться

gli torna conto — см.tornaconto

•

Syn:

calcolo,computo,conteggio;bilancio;fattura,lista,nota,elenco

•
•

fare i conti col tempo; rivedere i conti — не укладываться в сроки

sapere il proprio conto — знать своё дело

a conti fatti — в конечном счёте

in fin dei conti — в конце концов

per un conto o per l'altro — так или иначе

per un conto...; per l'altro... — с одной стороны..., с другой...

per conto di qd — 1) из-за кого-либо 2) от имени кого-либо 3) за чей-либо счёт

salutalo per conto mio — 1) поздравь его от меня 2) привет ему от меня

per conto mio — что касается меня, по-моему

per conto terzi — через третье лицо, при посредстве...

mettersi per conto proprio — стать независимым

a (ogni) buon conto — 1) тем временем, пока что 2) на всякий случай; во всяком случае 3) в общем, в конце концов

a / per / in nessun conto — ни в коем случае; никоим образом, ни за что

è un altro conto! — это другое дело!, это другой разговор!

sul / nel conto di qd — насчёт кого-либо, относительно кого-либо

fare i conti sulla pelle dell'orso — делить шкуру неубитого медведя

conti chiari; amici cari prov — дружба дружбой, а денежки / табачок врозь

chi fa i conti senza l'oste; gli convien farli due volte prov — не смехом дело спорится, а толком

рассказ

1)известный, явный

2)красивый; грациозный

cónto Im1)счёт, расчётsaper far di contofam— уметь считатьfare il conto, fare i conti— считать, сосчитатьfare i conti con qdfig — сводить счёты с кем-лfare i conti addosso a qdfig— в чужом кармане деньги считатьfare male i propri conti, fare i conti sbagliatifig— ошибиться в расчётах, просчитатьсяaggiustare i contifig — произвести расчёт; рассчитаться(тж перен)il conto tornafigа)счёт верен; подсчитано верноб)это выгодно2)счёт (напр банковский)conto aperto— открытый счётconto corrente— текущий счётconto in sospeso— неоплаченный счётconti creditoribanc— депозитыconto di depositobanc— срочный вкладconto diversibanc — временный счётho dei conti in sospeso con …— я ещё не рассчитался с …, у меня ещё есть счёт к …(тж перен)conto mortobanc — погашенный счётconto spesecont— статья расходовconto profitti e perdite, conto economico— приходо-расходная ведомостьconto della luce— счёт за светaprire un conto— открыть счётchiudere il contoа)закрыть счётб)figрассчитаться; сквитаться(прост)pagare il conto— оплатить счётpagare a conto di …— заплатить в счёт (+ G)saldare il conto— оплатить счёт; подвести балансmettere a conto— поставить в счёт(тж перен)fare i conti addosso, rivedere i conti a qdfig— навести справки о ком- л3)figотчётchiedere conto— потребовать отчётаdare conto di qc— отчитаться в чём-лnon dover render conto a nessuno— никому не давать отчёта, самому отвечать за себяrendersi conto di qc— отдавать себе отчёт в чём-л; понимать что-л4)figзначение, важностьuomo di gran conto— уважаемый человекtenere in gran conto— высоко ставить <ценить>, глубоко уважать кого-лfar conto di …— придавать значение (+ D), принимать в расчёт (+ A); считаться (с + S), учитыватьsenza tener conto di chi sono — невзирая на лицаtenere da conto— беречь (+ A); дорожить (+ S)non fare alcun conto di— ни в грош не ставить5)figрасчёт, польза, выгода[non] mette conto— [не] стоитaverci il proprio conto— считать выгодным для себяfar conto di …— рассчитывать <предполагать>, что …; учитывать, что …far conto su qd, qc— рассчитывать, полагаться (на + A)gli torna contov.tornaconto¤fare i conti col tempo, rivedere i conti— не укладываться в срокиsapere il proprio conto— знать своё делоa conti fatti— в конечном счётеin fin dei conti— в конце концовper un conto o per l'altro— так или иначеper un conto …, per l'altro …— с одной стороны …, с другой …per conto di qdа)из-за кого-лб)от имени кого-лв) за чей-л счётsalutalo per conto mioа) поздравь его от меняб) привет ему от меняper conto mio— что касается меня, по-моемуper conto terzi— через третье лицо, при посредстве …mettersi per conto proprio— стать независимымa (ogni) buon contoа)тем временем, пока чтоб)на всякий случай; во всяком случаев)в общем, в конце концовa nessun conto— ни в коем случае; никоим образом, ни за чтоè un altro conto!— это другое дело!, это другой разговор!sul conto di qd— насчёт кого-л, относительно кого-лfare i conti sulla pelle dell'orso— делить шкуру неубитого медведяconti chiari, amici cariprov— дружба дружбой, а денежки <а табачок> врозьchi fa i conti senza l'oste, gli convien farli due volteprov— не смехом дело спорится, а толком

cónto I m 1) счет, расчет saper far di conto fam -- уметь считать fare il conto, fare i conti -- считать, сосчитать fare i conti con qd fig -- сводить счеты с кем-л fare i conti addosso a qd fig -- в чужом кармане деньги считать fare male i propri conti, fare i conti sbagliati fig -- ошибиться в расчетах, просчитаться aggiustare i conti fig -- произвести расчет; рассчитаться (тж перен) il conto torna fig а) счет верен; подсчитано верно б) это выгодно 2) счет (напр банковский) conto aperto -- открытый счет conto corrente -- текущий счет conto in sospeso -- неоплаченный счет conti creditori banc -- депозиты conto di deposito banc -- срочный вклад conto diversi banc -- временный счет ho dei conti in sospeso con... -- я еще не рассчитался с..., у меня еще есть счет к... (тж перен) conto morto banc -- погашенный счет conto spese cont -- статья расходов conto profitti e perdite, conto economico -- приходо-расходная ведомость conto della luce -- счет за свет aprire un conto -- открыть счет chiudere il conto а) закрыть счет б) fig рассчитаться; сквитаться (прост) pagare il conto -- оплатить счет pagare a conto di... -- заплатить в счет (+ G) saldare il conto -- оплатить счет; подвести баланс mettere a conto -- поставить в счет (тж перен) fare i conti addosso, rivedere i conti a qd fig -- навести справки о ком- л 3) fig отчет chiedere conto -- потребовать отчета dare conto di qc -- отчитаться в чем-л non dover render conto a nessuno -- никому не давать отчета, самому отвечать за себя rendersi conto di qc -- отдавать себе отчет в чем-л; понимать что-л 4) fig значение, важность uomo di gran conto -- уважаемый человек tenere in gran conto -- высоко ставить <ценить>, глубоко уважать кого-л far conto di... -- придавать значение (+ D), принимать в расчет (+ A); считаться (с + S), учитывать senza tener conto di chi sono -- невзирая на лица tenere da conto -- беречь (+ A); дорожить (+ S) non fare alcun conto di -- ни в грош не ставить 5) fig расчет, польза, выгода mette conto -- стоит averci il proprio conto -- считать выгодным для себя far conto di ... -- рассчитывать <предполагать>, что...; учитывать, что... far conto su qd, qc -- рассчитывать, полагаться (на + A) gli torna conto v. <> fare i conti col tempo, rivedere i conti -- не укладываться в сроки sapere il proprio conto -- знать свое дело a conti fatti -- в конечном счете in fin dei conti -- в конце концов per un conto o per l'altro -- так или иначе per un conto..., per l'altro... -- с одной стороны..., с другой... per conto di qd а) из-за кого-л б) от имени кого-л в) за чей-л счет salutalo per conto mio а) поздравь его от меня б) привет ему от меня per conto mio -- что касается меня, по-моему per conto terzi -- через третье лицо, при посредстве... mettersi per conto proprio -- стать независимым a (ogni) buon conto а) тем временем, пока что б) на всякий случай; во всяком случае в) в общем, в конце концов a nessun conto -- ни в коем случае; никоим образом, ни за что Х un altro conto! -- это другое дело!, это другой разговор! sul conto di qd -- насчет кого-л, относительно кого-л fare i conti sulla pelle dell'orso -- делить шкуру неубитого медведя conti chiari, amici cari prov -- дружба дружбой, а денежки <а табачок> врозь chi fa i conti senza l'oste, gli convien farli due volte prov -- не смехом дело спорится, а толком cónto II m ant fam tosc рассказ cónto III agg ant 1) известный, явный 2) красивый; грациозный

счёт(подсчёт)