«Forderung»

f =, -en

1)(auf A, nach D) требование(чего-л.); претензия, притязание(на что-л.)

das ist eine starke Forderung! — это уж чрезмерное требование!, это уж слишком!

territoriale Forderungen — территориальные претензии

eine Forderung erheben — выдвигать требование

j-m ( an j-n ) Forderungen stellen — предъявлять требования кому-л.

den Forderungen (nicht) entsprechen — (не) отвечать требованиям

2)вызов

eine Forderung vor Gericht — вызов в суд

3)вызов на дуэль ( на единоборство )

eine Forderung auf Pistolen — вызов на дуэль на пистолетах

4)фин. долговое обязательство; счёт; претензия; pl тж. дебиторская задолженность

Forderungen annehmen — признавать претензии кредиторов

Forderungen an j-n haben — иметь кредиторские претензии к кому-л.

eine Forderung einziehen — получать по счёту

5) (сокр. Fdg.) канц., ком. требование

f =, -en

1)содействие(чему-либо); поощрение, продвижение, ускорение(чего-л.)

die Förderung der Fähigkeiten und Talente — развитие способностей и талантов

Förderung erfahren — быть поощряемым ( продвигаемым )

zur Förderung beitragen — способствовать ( содействовать ) (продвижению)

2)горн. откатка; транспортировка

3)горн. доставка; подъём выдача на-гора

4)горн. добыча

f

1)транспорт, транспортирование, транспортировка; перемещение

2)добыча

3)выгрузка из лавы

4)откатка

5)подъём, выдача на-гора

6)доставка; подача(в забой)

7)подача(насосом)

•

- eruptive Förderung

- verwertbare Förderung

f

1)требование

2) матем. постулат

3)заявка(в теории массового обслуживания)