«loben»

vt

1)(um A, für A, wegen G) хвалить(за что-л.), одобрять

das lob' ich mir — вот это мне нравится, это мне по душе

j-n um seiner Arbeit willen loben — хвалить кого-л. за его работу

2)н.-нем. оценивать

3)ю.-нем. обещать; давать клятву

•
•

j-n über den grünen Klee ( den Schellenkönig ) loben — захваливать, превозносить до небес кого-л.

jeder Krämer lobt seine Ware ≈ посл. всяк кулик своё болото хвалит

gute Ware lobt sich selbst — погов. хороший товар сам себя хвалит ( не нуждается в рекламе )

das Werk lobt den Meister ≈ посл. хорошего мастера узнают по работе; дело мастера боится

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben ≈ посл. цыплят по осени считают

wer probt, der lobt — погов. не отведав, не хвали