«abdrehen»

1. vt

1)отвёртывать, свёртывать

den Schlüssel ( den Schlüsselbart ) abdrehen — свернуть бородку ключа

eine Schraube abdrehen — отвернуть винт

dem Huhn den Kopf abdrehen — свернуть голову курице

ich möchte ihm den Hals ( die Gurgel ) abdrehen — разг. я бы ему шею свернул

2)закрывать, перекрывать(газ, воду); выключать(радио, свет)

j-m die Luft abdrehen — лишать кого-л. поддержки, выбивать у кого-л. почву из-под ног

3)

das Gesicht abdrehen — отвернуться

4)кино отснять(фильм), закончить съёмку(фильма)

5)тех. обтачивать, стачивать, обрабатывать(металлическое изделие на токарном станке)

6)

j-m etw. abdrehen — выманивать что-л. у кого-л.

•
•

das dreht mir das Herz ab — у меня сердце сжимается от этого; это у меня камнем лежит на сердце

сворачивать, менять направление

das Schiff dreht ab — судно меняет курс

отворачиваться

1)отвёртывать; свёртывать; вывёртывать

2)править(шлифовальный круг)

3)обтачивать; стачивать

4) авиац. отклоняться от курса

5)устанавливать(сеялку) на норму высева