Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
m -(e)s,..tümer
ошибка, заблуждение
ein rechtlicher Irrtum — юридическая ошибка
ein verhängnisvoller Irrtum — роковая ошибка
es ist ein Irrtum unterlaufen, es liegt ein Irrtum vor — произошла ошибка; произошло недоразумение
einen Irrtum begehen — совершить ошибку, допустить промах
seinen Irrtum einsehen — признать ( осознать ) свою ошибку
einen Irrtum richtigstellen — исправить ошибку; разрешить недоразумение
Irrtum vorbehalten(сокр. I.v.) — ком. исключая ошибки (и пропуски)(оговорка в документе)
seinen Irrtum zugeben — (открыто) признать свою ошибку, сознаться в совершённой ошибке
im Irrtum sein, sich im Irrtum befinden — заблуждаться, ошибаться
in einem Irrtum befangen sein — пребывать в заблуждении, быть в плену ошибочных представлений
um einem (etwaigen) Irrtum vorzubeugen — дабы избежать ошибки, во избежание (возможных) ошибок