«aufräumen»

1. vt

убирать, прибирать; делать уборку, наводить порядок тех. расчищать, производить расчистку

die Spielsachen ( das Werkzeug ) aufräumen — убрать (на место) игрушки ( инструмент )

die Bahn aufräumen — производить земляные работы в железнодорожной выемке

das Lager aufräumen — освободить склад (от товарных запасов), распродать товарные запасы со склада

Papiere aufräumen — привести в порядок свои бумаги, навести порядок в своих бумагах

da werden wir mal gründlich aufräumen! — разг. здесь мы наведём порядок!

1)(mit D) покончить(с чем-л., с кем-л.), положить конец(чему-л.)

2)производить опустошения; свирепствовать

die Epidemie hat unter der Bevölkerung furchtbar aufgeräumt — эпидемия произвела ужасные опустошения среди населения; эпидемия нанесла ужасный урон населению; эпидемия свирепствовала среди населения с ужасной силой

die Einbrecher haben gut aufgeräumt — ирон. взломщики здорово поработали ( хорошо постарались )

die Gäste haben unter den Vorräten gewaltig aufgeräumt — шутл. гости основательно подчистили запасы хозяев

unter dem Personal aufräumen — производить (беспощадную) чистку персонала

n -s

1)уборка, очистка; наведение порядка; расчистка

2)устранение, ликвидация

1)убирать; очищать; зачищать

2)устранять, ликвидировать