Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
adj
1)розовый, свежий; алый как роза
ein rosiges Gesicht — румяное лицо
2)перен. розовый, радужный
etw. in den rosigsten Farben schildern — изображать что-л. в самых радужных тонах
er ist in rosiger Laune — он в радужном настроении
etw. in rosigem Lichte sehen — видеть что-л. в розовом свете
die Lage ist nicht rosig — положение (далеко) не блестящее