«schlucken»

vt

1)глотать; проглатывать(тж. перен.)

er hat viel schlucken müssen — разг. ему пришлось проглотить много обид ( выслушать много неприятных вещей )

nach diesen Worten mußte er schlucken — от этих слов у него комок подступил к горлу

er mußte die bittere Pille schlucken — ему пришлось проглотить (эту) горькую пилюлю

er schluckte an seinem Schmerz ( an seinem Zorn ) — он старался перебороть свою боль ( сдержать свой гнев )

sie haben die Verordnung geschluckt — разг. им пришлось примириться с распоряжением

2)наглотаться(чего-л.)

beim Schwimmen Wasser schlucken — наглотаться воды при плавании

3)перен. разг. поглощать, пожирать

das schluckt viel Geld — это пожирает ( поглощает, стоит ) много денег

dabei wird er nicht viel schlucken — на этом он не наживётся, здесь он не сможет много нахапать

4)тех. поглощать, абсорбировать

Im -s

икота

den Schlucken haben — икать

1)глотание

2)тех. поглощение, абсорбция

поглощать, абсорбировать