Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
* vi (s)
1)уходить, уезжать
mach, daß du fortkommst! — уходи прочь!, убирайся отсюда!, проваливай!
er machte, daß er fortkam — он поспешил уйти, он убрался подобру-поздорову
der Angestellte wird nächstens fortkommen — этот сотрудник в ближайшее время перейдёт на другую работу
2)исчезать, пропадать
3)двигаться вперёд; преуспевать, пробивать себе дорогу
im Leben fortkommen — преуспевать в жизни
er kommt mit seiner Arbeit nicht recht fort — у него работа не клеится ( не движется )
4)расти, развиваться
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
n -s
1)уход, исчезновение
an ein Fortkommen ist nicht zu denken — отсюда уйти ( выбраться, бежать ) невозможно
2)средства к жизни
sein Fortkommen finden ( haben ) — найти источник существования
j-s Fortkommen sichern — обеспечить чьё-л. существование
er hat sein gutes Fortkommen — он вполне обеспечен
3)преуспевание ( успех ) в жизни, карьера
das ist für dein Fortkommen besser — для твоей карьеры это лучше
zu j-s Fortkommen beitragen — помочь кому-либо устроиться ( стать на ноги )
ich wünsche Ihnen ein gutes Fortkommen! — желаю вам успеха!