«schon»

1. adv

уже

schon längst — уже давно ( давным-давно )

du bist schon zurück! — ты уже вернулся!

1) выражает нетерпение ну, же

na, mach schon! — поторапливайся!, начинай же (наконец)!

nun rede doch schon! — ну говори же (наконец)!

2) выражает надежду, уверенность наверное, по-видимому; конечно

es wird schon gehen! — всё обойдётся (хорошо)!; всё получится хорошо!; справимся!

er wird schon kommen! — (не беспокойся) он придёт!

3) в усилительном значении уж, даже

schon der Gedanke allein... — уже одна мысль...

(dieser) schon gar nicht! — (этот) уж ни в коем случае!

4)в уступительном значении пусть; хоть

das schon, aber... — пусть так ( это верно, с этим я согласен ), но...

es wird schon stimmen, aber... — верно-то верно, но...

das ist schon wahr, aber... — это (безусловно) так ( правда ), но...; хотя это и правда ( и так ), но...

wenn es schon wahr ist, so dürftest du doch nicht... — даже если это правда ( и так ), то всё же тебе не следовало...

wenn schon, dann gründlich! — если уж делать что-нибудь, то основательно ( как следует )

5) в выделительном значении уже, только, хоть

es lohnte sich (das zu tun), schon um ihn zu überzeugen — это стоило сделать, хотя бы только ради того, чтобы его убедить

6)выражает неохотное согласие ну; уж

schon gut! — ладно (уж)!, ну хорошо!

•
•

(na) und wenn schon! — а хоть бы и так!; ну, это не беда!

wenn schon, denn schon ≈ погов.делать, так делать!; кто сказал А, должен сказать Б

1. adj

1)красивый, прекрасный

das schöne Geschlecht — прекрасный пол

die schönen Künste — изящные искусства

die schöne Literatur — художественная литература, беллетристика

eine schöne Seele — благородный человек

schöne Augen machen — кокетничать, строить глазки

schöne Worte machen — льстить

2)хороший, прекрасный; ирон. хорошенький

das ist ja eine schöne Bescherung ( Geschichte )! — ирон. хорошенькое дело!, ну и дела ( история )!

schönsten Dank! — большое спасибо!

schöne Grüße! — сердечный привет!

die schöne Hand — дет. правая рука

alles war schönste ( in schönster ) Harmonie — во всём была полная гармония

ein schönes Konzert — прекрасный концерт; ирон. ну и концерт!

die schöne Sonne — чудное солнце

eines schönen Tages — в один прекрасный день, однажды

schönes Wetter — хорошая погода

schön ist anders! — не могу сказать, чтобы это было хорошо!

das ist schön von Ihnen — это очень мило с вашей стороны

das war nicht schön von ihm — это было нехорошо ( некрасиво ) с его стороны

das ist alles schön und gut, aber... — всё это очень хорошо ( прекрасно ), но...

das wäre noch schöner! — ирон. вот ещё!; этого только не хватало!

3)солидный, основательный

er erreichte ein schönes Alter — он достиг почтенного возраста

du wirst schöne Prügel bekommen — разг. тебе зададут здоровенную взбучку

das hat ein schönes Stück Geld gekostet — это стоило немало денег

ein schönes Stück Geld verdienen — хорошо ( много ) заработать

eine schöne Summe — кругленькая сумма (денег)

1)красиво, прекрасно

2)хорошо, прекрасно

schön! — ладно!, хорошо!, прекрасно!, согласен!

schön färben — красиво ( хорошо ) красить ( окрашивать )

schön machen — выполнить ( сделать ) хорошо ( красиво )

schön reden — красиво ( умело ) говорить

schön schreiben — писать красивым почерком ( красивым стилем )

schön tun — поступать хорошо

schön steht er nun da! — ирон. каково же его положение теперь!

mit der Bemerkung ist er schön angekommen — ирон. ну и досталось ( попало ) же ему за это замечание

auf das schönste — наилучшим образом

3)в значении усиления

bitte schön! — пожалуйста!, прошу!

schön bitten — очень просить

danke schön! — благодарю!, большое спасибо!

schön danken — очень благодарить

schön ruhig bleiben! — спокойно!; тихо!

sei schön brav — будь молодцом ( умницей )

er ist schön dumm — ну и глуп же он

das Wasser ist schön klar — вода совершенно прозрачная

er wird schön gucken, wenn er das erfährt — разг. представляю, какие он сделает глаза, когда узнает об этом

sie wird sich schön langweilen — ей будет смертельно скучно

er wird sich schön wundern — ну и удивится же он